Photography
Life
ITA
1970. Il protagonista è un’uomo di mezza età, solo, triste, anche se ormai privo di emozioni.
Questo lo porta a vagare la notte, quando la città già devastata dal degrado lascia emergere il suo peggio.
Questo lo porta a vagare la notte, quando la città già devastata dal degrado lascia emergere il suo peggio.
Di giorno passa il tempo in solitudine, chiuso nel suo squallido appartamento, pinagendo e osservando
dalla finestra la vita degli altri scorrere felice. Non lo sopporta.
Tutte le sere sale in auto, armato di pistola, con l’intenzione di compiere il grande passo;
Tutte le sere sale in auto, armato di pistola, con l’intenzione di compiere il grande passo;
con la ferma convinzione che così, per la prima volta, qualcuno la mattina seguente potrà notarlo,
fermandosi ad osservare il suo corpo senza vita.
Non trovando il coraggio per compiere il gesto, mette in moto l’auto, partendo così per un lungo viaggio c
Non trovando il coraggio per compiere il gesto, mette in moto l’auto, partendo così per un lungo viaggio c
he avrà termine solo ai primi raggi di sole.
Ormai anche la pistola stessa si è abituata a questa condizione. Un oggetto come lei, tanto pericoloso
Ormai anche la pistola stessa si è abituata a questa condizione. Un oggetto come lei, tanto pericoloso
quanto inutile nelle sue mani, vede dissolversi il proprio potere.
Il suo unico scopo di vita era la figlia, scappata lontano ormai da tempo.
La speranza che lei torni si è lentamente dissolta fino a diventare un lontano e sfocato ricordo.
Ha spesso cercato di sostituirla; o dimenticarla. Non ci è mai riuscito.
Ogni sera la sua auto lo aspetta, pronta a portarlo lontano, ma non qui, su queste strade.
Nonostante il fatidico passo sia sempre più vicino, qualcosa lo trattiene.
Il suo unico scopo di vita era la figlia, scappata lontano ormai da tempo.
La speranza che lei torni si è lentamente dissolta fino a diventare un lontano e sfocato ricordo.
Ha spesso cercato di sostituirla; o dimenticarla. Non ci è mai riuscito.
Ogni sera la sua auto lo aspetta, pronta a portarlo lontano, ma non qui, su queste strade.
Nonostante il fatidico passo sia sempre più vicino, qualcosa lo trattiene.
Come un esploratore con il giusto coraggio per spingersi lontano, ma senza la forza di lasciare casa.
Come ormai ogni sera, la maccchina, sporca di tutto tranne di ciò che avrebbe voluto,
Come ormai ogni sera, la maccchina, sporca di tutto tranne di ciò che avrebbe voluto,
lo accompagna verso il lungo viaggio che lo aspetta.
Sono le quattro, il buio oscura le strade, nascondendo tutto il male che le infesta.
Sono le quattro, il buio oscura le strade, nascondendo tutto il male che le infesta.
Un lampione illumina la zona, creando un cerchio di pace e tranquillità che tiene lontani i pericoli della notte.
Una giovane ragazza vi si protegge. Ma purtroppo ha fatto patti con l'esterno, e per un pungo di soldi,
Una giovane ragazza vi si protegge. Ma purtroppo ha fatto patti con l'esterno, e per un pungo di soldi,
si addentra nell’oscuro. Solo lo sguardo del protagonista riesce a coglierla con occhi innocenti.
Le ricorda così tanto la figlia. Ma non abbastanza per andarle a parlare; almeno per oggi.
Le ricorda così tanto la figlia. Ma non abbastanza per andarle a parlare; almeno per oggi.
Arriva a casa prima dell’alba, e stranamente riesce dormire.
Per la prima volta in quattro anni chiude le serrande, cosicchè la stessa luce che gli illuminò la notte,
Per la prima volta in quattro anni chiude le serrande, cosicchè la stessa luce che gli illuminò la notte,
non lo svegli al mattino. Riesce a dormire per tutto il giorno, svegliandosi così la notte successiva.
Potrebbe sembrare che non si fosse mai addormentato.
Senza nemmeno cambiarsi corre fuori casa, dimenticando la pistola nel cassetto ed avviando
Senza nemmeno cambiarsi corre fuori casa, dimenticando la pistola nel cassetto ed avviando
l’auto appena entrato. Dopo anni si sente vivo, e dentro di sè spera di non aver dormito troppo,
e dover così aspettare un nuovo giorno per poterla rivedere. Nonostante tutto c'è qualcuno
che gli vuole ancora bene, e sotto la stessa luce trova la ragazza.
Gli stessi vestiti la accompagnano lungo il viaggio, diventando poi timidi spettatori della scena.
Il protagonista aspetta in auto, impaziente del suo ritorno.
Era da tanto che non percepiva lo scorrere del tempo.
Gli stessi vestiti la accompagnano lungo il viaggio, diventando poi timidi spettatori della scena.
Il protagonista aspetta in auto, impaziente del suo ritorno.
Era da tanto che non percepiva lo scorrere del tempo.
ENG
1970. The protagonist is a middle-aged man, alone, sad, though now devoid of emotions.
This leads him to wander at night, when the city, already devastated by decay, reveals its worst.
During the day, he spends his time in solitude, locked in his dingy apartment,
brooding and observing from the window as others' lives pass by happily. He can't stand it.
Every evening, he gets into his car, armed with a pistol, intending to take the big step; firmly convinced that,
in doing so, someone the next morning might finally notice him, stopping to observe his lifeless body.
Failing to find the courage to take action, he starts the car, embarking on a long journey
that will only end with the first rays of sunlight. Even the pistol itself has grown accustomed to this condition.
An object like her, as dangerous as it is useless in his hands, sees its own power dissolve.
His sole purpose in life was his daughter, who ran away long ago. The hope that she will return has slowly
dissolved into a distant and blurred memory. He has often tried to replace her or forget her. He never succeeded.
Every evening, his car waits for him, ready to take him far away, but not here, not on these streets.
Despite the fateful step being ever closer, something holds him back.
Like an explorer with the courage to venture far but lacking the strength to leave home.
As every evening now, the car, dirty with everything except what it would have wanted,
accompanies him on the long journey that awaits.
It's four o'clock, darkness obscures the streets, hiding all the evil that infests them.
A street lamp illuminates the area, creating a circle of peace and tranquility that keeps
the dangers of the night at bay. A young girl seeks refuge there. Unfortunately, she has made deals with
the outside world, and for a fistful of money, she ventures into the darkness.
Only the protagonist's gaze manages to catch her with innocent eyes. She reminds him so much of his daughter.
But not enough to go talk to her; at least not today.
He arrives home before dawn, and strangely manages to sleep. For the first time in four years,
he closes the shutters so that the same light that illuminated his night doesn't wake him in the morning.
He manages to sleep all day, waking up the next night. It might seem like he never fell asleep.
Without even changing, he rushes out of the house, forgetting the pistol in the drawer
and starting the car as soon as he gets in. After years, he feels alive, and deep down,
he hopes he hasn't slept too much, and therefore have to wait for a new day to see her again.
Despite everything, there is still someone who loves him, and under the same light, he finds the girl.
The same clothes accompany her on the journey, then becoming shy spectators of the scene.
The protagonist waits in the car, impatient for her return. It had been so long since he had felt the passage of time.
A project by
Luca Pietro Bertolatti
Thanks to
Tom
